building lease
英 [ˈbɪldɪŋ liːs]
美 [ˈbɪldɪŋ liːs]
租地建筑合同（契约）；租地造屋权
双语例句
- The formation of contracts for the transfer of building property rights, the sale ( purchase) of building property in advance, the mortgage of building property and the lease of buildings shall be notarized by the Shenzhen Municipal Notarial Office.
房产权转移、房产预售（预购）、房产抵押和房屋租赁合同的订立，应经深圳市公证处公证。 - SHENZHEN Baolilai Group, established on, 2003, majors in overseas investment, industry, domestic commerce, materials and building marketing industry, real estate, lease service and hotels.
年，主营对外投资、举办实业、国内商业、物资建材供销业、房地产开发、房屋租赁及酒店经营与管理。 - Article 28 The term of a building lease shall not exceed the term of use for that building's land.
第二十八条房屋租赁期限，不得超过该房屋的土地使用期限。 - Article 37 When one party to a building lease wants to rescind the lease, he must notify the other party in writing in advance.
第三十七条房屋租赁当事人一方要解除合同时，须提前书面通知对方。 - Indeed, where a building is let with a long-term lease and secure tenants, an investment can take the shape of a bond.
事实上，投资于一栋拥有长期租约和可靠承租人的建筑，与投资于债券的形式相仿。 - Investment invitation of base construction: investors will be rewarded in a form of factory building lease or benefit transfer.
基地建设招商：投资方回报采取厂房租赁或出让收益的形式回报。 - Our company provide services for pre-planning the change of use to the existing building, including land registry, land search, land lease and etc.
代客咨询及申办转换土地用途，包括查册土地、屋契原有用途，向规划署申办转换土地用途。 - Article 34 If a building that has been taken back and reconstructed in accordance with Article 31, Item 6 of these Provisions is still to be leased, the original lessee has the right of first refusal to lease the building.
第三十四条按照本规定第三十一条第六项收回改建后的房屋，仍出租时，原承租人有优先承租权。 - Whereas purchasers of townhouses and condominiums own their property outright, the purchaser of a co-op apartment owns "shares" in the corporation that owns the building, which in turn allows them a long-term proprietary lease.
尽管独立洋房与单元公寓房买家拥有全部产权，但联建公寓的买家只是拥有“股权”，房子产权属于公司，公司反过来允许住户进行长期的产权租赁。 - The real estate business should really be looking at rental yield; build a building and then lease it out with the rent giving a decent return.
房地产业务应该是看房租收益率，造个房子，然后出租拿房租后能有足够的回报。 - A Probe into Standard Land Price Appraisal Based on Building Lease
基于房屋出租资料评估基准地价探讨&以小县城为例 - This paper discusses such important factors in the appraisal of standard land price based on building lease data as the collection of reliable data, reasonable methods and steps of appraisal, and common problems and solutions.
本文就利用房屋出租资料评估基准地价的几个要点进行了探讨，如收集有效可靠的样点资料，正确的评估方法与步骤，常见的问题及处理方法等。 - Now the building in real estate industry is easy to sell or lease, but the future market is not necessarily so.
现在地产界的楼盘较容易销售或者租赁，但并不代表将来的行情也如此。 - Finance leases, to establish a correct concept of the right to use corporate credit building, to prevent rent arrears phenomenon, a careful assessment of the finance lease projects, improve the enterprise finance guarantee mechanisms are discussed.
分别从提高企业对融资租赁的认识，树立正确的使用权观念，加强企业信用建设，杜绝欠租现象，企业对融资租赁项目认真评估，完善企业融资担保机制等方面进行了论述。